(English text below)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Het is Kerstmis. Bij ons in Kviteseid is het aardig koud (-10 C) en er ligt een laag sneeuw van zo’n tien cm. Dat is niet veel in vergelijking met Rauland, waar we eerst woonden, maar Kviteseid ligt immers een stuk ‘lager’.

 

Fons kwam ons begin december een lang weekend bezoeken en heeft o.a. een kerstboom uit ons bos gehaald, die nu buiten vol lichtjes voor het huis staat. De Ikea-gids werd in deze dagen  stukgelezen, omdat Fons over een paar maanden zijn nieuwe huis gaat betrekken in Gorinchem :-). Het waren al met al een paar gezellige dagen!

Buiten is het ronduit prachtig! Hier een paar sfeerfoto’s:

 

Janneke heeft het druk gehad op school in die laatste weken voor Kerst. Ze heeft onder andere als adjunct directeur alle ouders en leerlingen toegesproken op de Kerstbijeenkomst in school. Natuurlijk in onvervalst Noors, weer een mijlpaal! Het Sankta Luciafeest werd ook op school gevierd. Op de naamdag (13 dec.) wordt de periode van Kerst ingeluid.

Arie heeft de afgelopen periode alleen in de weekenden gewerkt en heeft in het restaurant Julebord, het grote Kerstbuffet, gehad. Dit trekt elke weekend veel Noorse gasten die van het typische kersteten genieten. Het hotel gaat 26 december weer open voor het winterseizoen en kan Arie weer (bijna) iedere dag aan de bak :-).

Voor nu wensen we jullie allemaal een heel goed 2015 toe!

 

English translation

It’s Christmas time here in Norway and we enjoy the beautiful sceneries outside as much as the cozy times inside our house. Here in the village of Kviteseid we don’t have so much (just 4 inches) snow as we were used to have in Rauland. Still, it is cold  with 14 degrees F at night and sunny periods in the daytime. Nice weather!

We like to show you some pictures:

We like to wish you all a happy 2015!