Onze podcast is weer vernieuwd !

Het leven gaat hier zijn gangetje in Kviteseid, Telemark, Noorwegen. De zomer is voorbij en de eerste herfststorm vliegt vandaag over ons heen. Buiten horen we een constante stroom auto’s voorbij rijden die afkomstig zijn van het driedaagse Dyrskun spektakel in Seljord. Duizenden en duizenden campers, caravans en auto’s gaan naar het zuiden op onze weg 41. Gelukkig maken we dit maar een keer per jaar mee. Phew!

We hebben vandaag de aardappelen (de lekkere mandel poteter) geoogst uit onze tuin en samen met een lekkere portie sperziebonen; ook uit eigen tuin, hebben we straks een heerlijk maaltje.

Onze B&B is weer geopend en vandaag hebben we de eerste gasten weer uitgezwaaid. Was leuk!

We zijn onlangs weer gestart met het maken van nieuwe afleveringen van onze podcast ‘Wonen in Noorwegen’ die je kunt beluisteren in iedere podcast app of via iTunes of Soundcloud.com. Zoek maar op ‘Wonen in Noorwegen’ en je kunt  je (gratis) abonneren. We hebben inmiddels weer twee afleveringen on line gezet:

aflevering 18. Hier hoor je een interview met onze kleinzoon Koden. Koden en zijn broertjes, vader en moeder wonen in Canada maar hebben de laatste negen maanden bij ons in Kviteseid ingewoond. Een heel bijzondere en persoonlijke aflevering.  Leuk om Noorwegen te ervaren door de ogen van een negenjarige!

 

 

Aflevering 17 is deels een terugblikt op de afgelopen periode maar ook een verhaal over leuke (tropische) plekken in Noorwegen, de toenemende hoeveelheid tolpoortjes, de hazelworm en nog veel meer nieuws en ervaringen uit ons stukje in Noorwegen.

Veel luisterplezier!

Zomer 2019

Oeps, we zijn ineens een jaartje verder. Augustus 2019. De zomer is bijna voorbij en het was een mooie zomer in Noorwegen. Niet zo droog als in 2018 en dus warm en af en toe een buitje. Perfect!

Hier in Kviteseid zijn de Vikingen langs gekomen. Ja, zo gaat dat anno 2019. Gelukkig een geheel vreedzame gebeurtenis:

Ongelooflijk droog en warm!

Na het smelten van de sneeuw in de tweede week van april brak hier in Zuid Noorwegen een periode van van warmte en droogte aan die maar blijft aanhouden. Na negen weken begon het vier dagen te regenen en daarna werd het wekenlang onverminderd warmer met temperaturen van dagelijks boven de 26 tot 32 graden. We zijn nu, op het moment van schrijven, bijna in week twaalf na het smelten van de sneeuw (het is op het moment van schrijven inmiddels 4 juli) en het blijft ongelooflijk warm en droog, 32 graden op dit moment. En voorlopig komt er geen neerslag!

De jonge bomen verkleuren: de blaadjes zijn geel en vallen eraf. Het gras is geel en de blaadjes van de planten hangen er slap bij. Alles in de omgeving is kurkdroog. Het gevaar van bosbranden is reëel en ook onze drinkwatervoorziening; de waterval, droogt op. Zo’n extreme situatie hebben we niet eerder meegemaakt in al die jaren in Noorwegen en ook de Noren zelf spreken nu van een gevaarlijke recorddroogte en -warmte.

Een ander nadeel van de droogte is de prijs van elektriciteit: Deze is min of meer gekoppeld aan de hoeveelheid beschikbaar water voor opwekking van elektriciteit en is nu sky high. We betalen nu meer per kilowatt dan in de winter (prijzen per kW fluctueren hier per maand) en geloof me, het is DUUR!

De noordkant van onze woning 4 juli 2018

Resumerend: in de laatste 80 dagen waren er vier dagen met regen. Oogsten dreigen nu overal te mislukken en het water is schaars beschikbaar. Groot gevaar voor bosbranden. Roken en open vuur is overal verboden in Zuid Noorwegen. BBQ’en mag alleen op eigen erf met de grootste voorzichtigheid.

Please, don’t light my fire !

 

 

 

 

 

Zomer!

Na dagen van enorme regenval breekt de zon weer door in Kviteseid. We hebben het de afgelopen weken druk gehad met gasten in onze B&B Heddesli. Heerlijk! Van een fietsende Francaise tot  een familie met een geweldig mooie Tesla en alles daar tussen in :-). Als we straks weer een podcast gaan opnemen, zullen we dit zeker even vernoemen.

Vandaag zijn we even naar het tuincentrum nabij Lunde gereden (prachtige route trouwens door de mooiste fjordjes van Zuid Noorwegen) en hebben we wat plantjes gekocht.

Even een lekkere Nederlandse vraag… Je mag raden:

Wat hebben deze plantjes ons gekost???

Het lieve bedrag van 218 euro!

Winters Kviteseid

Een dikke sneeuwlaag bedekt het zuiden van Noorwegen. Het afgelopen weekend is er hier in Kviteseid zo’n 15 cm bijgekomen en de komende dagen blijft het koud vriesweer met uitschieters naar de -10. Nog geen tekenen van een aankomende lente dus. We wachten geduldig…

In de krokusvakantie heeft de familie van der Laan uit Sleeuwijk een week bij ons doorgebracht in onze B&B. Ze hebben veel gelanglauft, gesnowboard, een huskytocht gemaakt en het was beregezellig :-). Natuurlijk nog bedankt voor de lekkere kaas, de verse frikandellen van slagerij van den Heuvel uit Werkendam en al die andere Nederlandse kruidenierswaren die we hier zo missen!

fam. van der Laan uit Sleeuwijk in het enige cafeetje van Kviteseid: Hvidesøe

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

In Nederland wordt binnenkort weer gestemd voor de Tweede Kamer. Wij zijn in november gestart met het aanvragen van kiespassen. Een hele klus! Janneke kreeg alle bescheiden en stemformulier keurig toegestuurd, Arie kreeg wel alle papieren en enveloppen maar geen stembiljet en hij loopt de verkiezingen door het nalatige ambtelijke Haagse journaille in Nederland dus mis, net als duizenden anderen in het buitenland.

Gisteren, zondag 5 maart, reden wij door weer en wind naar Morgedal. Daar werd in dit dorpje, dat op tien minuten rijden van ons ligt, het skimuseum feestelijk heropent. Het gebouw was afgelopen zomer beschadigd door een overstroming en men heeft met veel dugnad (vrijwillige hulp van de inwoners en betrokkenen) de expositie geheel vernieuwd en het gebouw prachtig aangepast.

De expositie toont, je raadt het al, multimediaal de geschiedenis van de ski. Het museum bezit ruim 700 historische ski’s. Je ziet hoe deze langlaufski’s hier vroeger gemaakt werden, hoe de benodigde wax gefabriceerd werd en het biedt een boeiend beeld van Noorse ski-beroemdheden als de Morgedaler Sondre Norheim.

Morgedal heeft een lange historie op dit gebied en noemt zichzelf “de geboorteplaats van de skisport”.

Het Telemark skien (een bepaalde statige stijl van afdalen) komt hier vandaan en dit historisch feit trekt jaarlijks duizenden buitenlanders naar dit kleine dorpje in onze gemeente. Naast de aandacht voor de skisport wordt er ook aandacht besteed aan de poolreizen waar ook Telemarkers aan deelnamen. Het museum heeft een restaurant een een gezellige winkel.

 

 

 

Wat is er mis met deze winter?

Dachten we eindelijk dat de winter begonnen was, gaat het dooien in heel Noorwegen 🙁 ! Dat is niet eerlijk, toch?

 

We hoopten dat nu eindelijk de winter zou gaan doorbreken. Verse sneeuwlagen en stevige vorst zoals het hoort. Bevroren leidingen en slippende auto’s, ontberingen en voedseltekorten… ,blote voeten in de sneeuw! Maar nee hoor, het wordt warm! Onze kippen zijn zelfs al begonnen met het leggen van grotere ‘zomer’ eieren. In Oslo openen de terrassen. Grrrrr….

Maar ja, we kunnen er niets aan veranderen en nemen het weer zoals het komt. En … een beetje zon en een biertje gaan goed samen nietwaar :-). Maar negen graden zondag!!!

De jaarmarkt van Kviteseid / The annual fair

(English text below)

Ieder jaar vindt in het tweede weekend van februari de jaarmarkt van Kviteseid plaats. Het afgelopen weekend was het een drukte van jewelste in ons dorp. De braderie was groter dan ooit en de paardenraces op het bevroren meer werden druk bezocht. De plaatselijke middenstand en scholen organiseerden ook allerlei activiteiten als duiken in het ijselijk koude meer :-). Er werden o.a. Noorse rendierworsten en huiselijke prullaria verkocht en natuurlijk ook lekker snoepgoed voor de kinderen. Het weer zat zeker mee: een stralende zon zorgde het hele weekend voor een lenteachtige stemming.

Kviteseid stond al in de zeventiende eeuw bekend als een plaats waar veel handel werd gedreven en waar ook de paardenmarkt veel lieden trok. Kviteseid ligt aan een knooppunt van wegen en dat trekt immers volk. De paardenraces worden al heel lang georganiseerd tijdens de jaarmarkt. De winnaars van de vele races krijgen natuurlijk een beker en… een pak boter; vanzelfsprekend de in heel Noorwegen bekende Kviteseidsmør!

Daarnaast kon je ook sledetochtjes op het meer maken en werden er autoraces op het ijs gereden. Het was druk en heel gezellig in Kviteseid!

English text

Every second weekend in February the annual fair takes place in our little town. Last weekend was very busy in our village. The fair was bigger than ever and the horse races on the frozen lake were well attended. The vendors and schools also organized a lot of activities as diving in the icy cold lake :-). Things like Norwegian reindeer sausages and homey knickknacks were on sale and of course there were delicious sweets for the children. The weather certainly played a major role: a bright sun created a spring-like mood during the whole weekend.

Kviteseid was since the 17th century known as a trading place and the horse market attracted always a lot of people. The winners of the different races got of course a cup … and a pack of… butter; obviously the famous Kviteseid-smør!

It was a great weekend in Kviteseid!

Een prachtige koude winterdag / A cold day in Februari

Ons huuske

(English below)

Alle wolken zijn verdwenen en een stralende zon verwarmt Kviteseid in Telemark. Het vriest overdag zo’n negen graden en ’s nachts iets meer. Een flinke poedersneeuwlaag ligt over Kviteseid. Een mooie dag om je eens te verdiepen in de geschiedenis van dit gebied.

 

 

Maar… hoe kom je meer te weten over de historie van dit kleine dorpje? Nou, bijna iedere gemeente heeft wel zijn eigen historische vereniging. Noren zijn trots op hun verleden en vele vrijwilligers doen hun uiterste best het verleden te onderzoeken en vast te leggen. Zo ook in Kviteseid.

Gisteren ben ik (Arie) dan eindelijk lid geworden van de Noorse bibliotheek in ons dorp, gevestigs in een imposant oud bankgebouw en was verbaasd dat de uitleen geheel gratis is en dat je met je gratis pasje overal in Noorwegen boeken etc. kunt lenen. De bibliothecaresse was uiterst behulpzaam en vond het leuk ons te helpen. En

Ik ben begonnen, middels een dikke pil van zo’n 750 bladzijden geschreven in het lastige Nynorsk, de geschiedenis te verkennen vanaf de steentijd in dit gebied en heb inmiddels geleerd dat op de plaatsen waar nu grote boerderijen staan (zoals tegenover ons), reeds in de Romeinse tijd de eerste ‘boeren’ zich gevestigd hebben. Vele vondsten in de grond staven dit.

Boeiend! Nog 700 bladzijden te gaan…

 

English

On a beautiful cold day like today (-9C or 15F) there’s nothing better then reading a book about the history of our village Kviteseid. Yesterday I became a member of the public library.. With this free membership you can borrow for free books, movies, audio, etc. all over Norway. Wow!

I found a voluminous book (750 pages :-)), written by local history enthusiasts, on the history of Kviteseid and learned that it is proven that the first farmers started here during the Roman years (100 AC->). Even the farm opposite our house is built on ancient remains and the name traces back to the middle ages! Well, there’s another 700 pages to read…

The farm opposite our house (Sundbygdi)