(English version below)
Oei, wat is het lang geleden dat we wat van ons hebben laten horen via dit blog. We gaan jullie eens snel bijpraten :-). Laten we maar beginnen met een foto van ons huis en een foto van onze omgeving, genomen met de drone van onze vriend Fred Hayes:

Mooi om te zien zo vanuit de lucht. Bedankt Fred!

De laatste blog post dateert alweer van maart. Het is toch leuk om nog even te vertellen dat Janneke eind maart ongeveer 85 onderwijscollega’s uit de gemeente Vinje heeft meegenomen naar Nederland! Zij organiseerde de reis en heeft de collega’s op verschillende scholen de onderwijsoplossingen van het Nederlandse onderwijs laten beleven. Het was een leuke en leerzame trip. En gelukkig had ze ook nog even tijd om te helpen in het appartement dat Fons gekocht heeft in Gorkum :-).

De lente begon halverwege maart en dat is maar liefst 2 maanden eerder in vergelijking met onze vorige woonstek in Rauland. Wat een verschil he?! Het is nu inmiddels hartje zomer en na vijf zonnige weken is het nu wat wisselvallig geworden in Kviteseid. Lange dagen, korte nachten!

Janneke is vier weken geleden aan haar zomervakantie begonnen. Wel, je kunt het niet echt vakantie noemen, want eigenlijk heeft ze alleen maar geklust. Zo zijn er met hulp van Lars tien kozijnen en ramen vervangen op de begane grond en op de eerste verdieping. Het is een geweldige verbetering nu al die oude ramen weg zijn. Het huis ziet er meteen veel mooier uit. Ook de voorkant en de achterzijde van het huis zijn nu geschilderd in de kleur oker, of, zoals de Noren zeggen, in de kleur Staverngul. Het maakt het huis helemaal af. En tot slot hebben we een nieuwe boiler laten plaatsen in de kelder. De oude warmwaterboiler was ruim dertig jaar oud en dat proefde je…

In de tuin is onze zitplaats aan de westkant helemaal vernieuwd. Er is een stevige houten bodem gelegd, al het houtwerk is geschilderd en verstevigd en met veel pijn en moeite heeft Janneke er een perspex dak opgelegd. Het is nu heerlijk zitten en genieten van het geweldige uitzicht over het dal.

Echter, we zijn nog lang niet klaar met klussen. Er moet nog flink gewerkt worden aan de gastenverblijven op de eerste verdieping. Ook de keuken daar moet opgeknapt gaan worden. Het plafond en de vloer van al de ruimtes gaan eruit, de wanden worden geïsoleerd met glaswol en overal komen dan ook nieuwe binnenwanden. Voorts willen we ook nog een houtkachel verplaatsen en vervangen en natuurlijk moet tenslotte alles geschilderd worden. We willen voor december klaar zijn want dan komen Rosanne, Justin en kleinzoon Koden naar ons toe! En daarna kunnen we misschien eens aan onze B&B gaan denken?

Ook in de tuin heeft Janneke zich helemaal uitgeleefd. We hebben veel nieuwe planten, een heuse treurwilg en diverse fruitbomen geplaatst. Verder hebben we diverse groentetuintjes gecreëerd. De andijvie is al zo goed als op en straks komen de sperzieboontjes, kolen, uien en noem maar op. Ook hebben we een aantal oud-Scandinavische groenten geplant. Sommigen smaken verrassend lekker. Verder hebben we vele kilo’s aardbeien verorberd en over een weekje zal de grote kersenboom zijn oogst prijsgeven. De pruimen, appel en perenbomen gaan straks ook veel ooft opleveren. Er gebeurt dus veel hier op ons land!

Janneke heeft het aanbod om adjunct directeur te blijven niet aangenomen. Een goede beslissing, want het kostte haar tien extra uur werk per week (en inleveren van vakantieweken) voor een bijzonder laag extra salaris. Dus vanaf nu werkt ze fulltime als leraar in diverse vakken en in veel verschillende groepen op de school in Rauland, mag ze elke ochtend een uurtje langer slapen en is ze af van het werkelijk iedere avond op zoek gaan naar vervangers :-).

Arie heeft sinds 1 juli een nieuwe baan aangenomen en werkt nu als chef in het Seljord Hotel in het plaatsje Seljord dat op een kwartiertje rijden van Kviteseid ligt. Het is een prachtig historisch houten hotel. Best een hele verandering ten opzichte van het Rauland hotel, want hier moet hij elke avond à la carte koken voor de gasten. De keuken is klein en het enige kleine raam biedt uitzicht op… de gigantische speelplaats van de school in Seljord. Tja, een verfrissende kijk op onderwijs nietwaar?

Eind mei zijn we een week naar Canada gegaan om Rosanne te verrassen met haar graduation aan de Universiteit van New Brunswick. Maar natuurlijk ook om iedereen weer eens te zien. Het was in een woord geweldig en dus delen we hier een paar fotootjes:

Verder is er nog een stukje over ons vertrek naar Noorwegen geplaatst in het Brabants Dagblad. Dat zullen we in een volgende blog plaatsen. Binnenkort nemen we ook weer een nieuwe aflevering op van onze podcast Wonen in Noorwegen. Ook op facebook kun je ons vinden als je zoekt op ‘wonen in Noorwegen’. Leuk als je ons dan “liked”.
Kortom, we doen ons best om je weer op de hoogte te houden van ons leventje hier in Noorwegen. Voor nu: Hadet bra, houd je haaks en tot de volgende blog!

Oh ja, en Kwiebus? Die is en blijft helemaal happy hier!

English version:
Finally a new episode in our blog.
It is really Summer here in Kviteseid in the southern part of Norway. Long days, short nights and you should we had over 5 weeks of sunshine! Let’s start with some pictures we took with the drone from our friend Fred Hayes:

We worked a lot in and around the house. We replaced ten windows including the frames on the ground level and first floor and finished painting the outside of the house. Still, there is a lot more to do in the months to come as we like to insulate the first floor and create guestrooms with new floors, ceilings and woodwork and update the kitchen on that floor as well. Phew, sounds like a huge job.

The garden will definitely turns out to be the most beautiful garden we ever had. We planted fruittrees and lots of new plants. We also created several spots with vegetables and we enjoy the sweet strawberries for weeks now :-).

Janneke turned down the offer to continue her job as an assistant principal. It did cost her every week ten hours extra work and almost every evening she had to answer phonecalls at home to organize replacements for colleagues who turned sick. She will start in August in a 100% teaching job at the school in Rauland.

Arie changed jobs late June and now works as the chef de cuisine at the idyllic and historic hotel in the village of Seljord, at just a fifteen minute drive from Kviteseid. It is quite another challenge as he now has to cook “à la carte” every evening for the guests.

And to finish we like to show you some pictures from our trip to Canada late May. We really surprised Rosanne by being there unexpectedly at her graduation at the University of New Brunswick. We had a great week with Rosanne, Justin and our grandson Koden :-):

Wat een prachtig voorjaarsweer vandaag hier in Kviteseid! Zonnig, warm en voor het eerst zonder jas buiten :-).

Zelden zo’n milde winter ervaren in Noorwegen. In Rauland ligt er natuurlijk nog veel sneeuw, maar hier in Kviteseid ligt er niets meer; zingen de vogeltjes en ontluiken de narcissen. Heerlijk, je ruikt de lente gewoon! Volgens mij kun je dit zelfs ‘zien’ aan de foto die ik vanmorgen in onze tuin nam :-).

Vandaag is de derde aflevering van onze podcast geplaatst op soundcloud.com en hopenlijk vanavond beschikbaar op itunes. Je kunt beluisteren waarom een auto hier absoluut noodzakelijk is en je hoort natuurlijk het laatste nieuws uit Noorwegen. Veel luisterplezier en als je itunes gebruikt… please recommend us on itunes :-).

Janneke gaat morgen met ruim 80 collega’s, verdeeld over twee vliegtuigen, uit de gemeente Vinje voor vier dagen naar Nederland. Op jacht naar het hoe en waarom van het succesvolle rekenonderwijs in Nederland. Zij gaan een aantal scholen bezoeken en natuurlijk ook samen genieten van het mooie Nederland :-).

In de volgende podcast komen we terug op dit bezoek aan Nederland.

English

Wow, it’s really Springtime here in Kviteseid in the south of Norway. The first flowers appear, birds are singing and we enjoy sitting in the sun in our garden.

Janneke is travelling to the Netherlands tomorrow, together with 82 colleagues from the schools in the Vinje Kommune. Their goal: study why the Dutch schools are so succesfull in arithmetic (and to understand why Holland is such a great place to be of course :-)).

 

(English text below)

Wat een lekker weer hebben we deze week in Kviteseid! Overdag stralende zon, ’s nachts lekker koud. De sneeuw verdwijnt snel en we zien alleen nog dikke plakken ijs in de beschaduwde stukken grond. We kunnen al weer lekker buiten zitten en genieten van de vogels, de hertjes en natuurlijk onze kat Kwiebus die al weer lekker op onderzoek uitgaat nu de sneeuw zo goed als weg is. Het is hier een heel verschil met het dorpje Rauland waar we werken; daar ligt nog zo’n 60 cm sneeuw en is het 6 graden gemiddeld kouder.

 

We hebben inmiddels onze tweede podcast gepubliceerd op Soundcloud en snel ook op itunes. De zoektitel is ‘wonen in noorwegen’. Janneke vertelt in deze uitzending over het onderwijs in Noorwegen en vergelijkt het met het Nederlandse systeem. Leuk om te horen denken we:

Oh ja, dit is leuk om te lezen en je weet meteen wat wij hier in Noorwegen toch wel een beetje missen 🙂

English 

It feels like Spring has arrived here in Kviteseid. Sunny days and cold nights. Beautiful weather and we love to sit outside these days. Kwiebus, our cat, is also enjoying the fact that the snow is almost gone and she starts exploring the surroundings once more :-).

We have published a podcast about living in Norway (wonen in noorwegen) on soundcloud.com and in iTunes. Sorry for you guys, but the podcasts are in Dutch. Still, you might give it a try :-).

Oh ja, this is nice to read and you will understand what we both every now and then still miss from Holland now we live in Norway :-).

 

Wow, ruim 40 mensen hebben de podcast al beluisterd op https://soundcloud.com/oneninoorwegen/wonen-in-noorwegen-aflevering-1. Cool! Inmiddels is de podcast ingediend bij iTunes en we hopen dat straks iedereen onze podcast automatisch kan binnenhalen. Lekker luisteren op je iphone of ipad :-). Werkt dat ook op een android apparaat? Geen idee; laat maar weten.

Zo’n podcast publiceren kost meer dan we dachten. We moesten een prijzig account afsluiten bij een bedrijf dat rss-feeds, cq. podcasts hosts en publiceert. Nou, die is gevonden bij libsyn.com en nadat we aardig wat ‘dollars’ hebben betaald regelt deze site alles verder voor ons.

Heb je vragen, opmerkingen of suggesties voor ons/over ons leven hier in Noorwegen, laat maar horen via facebook of per email op woneninnoorwegen@gmail.com.

iTunes, voor de mensen die bekend zijn met podcasts, neemt onze podcast in beschouwing. Daarna wordt hij toegelaten (ja toch? :-)) en kun je je op de podcast automatisch en gratis abonneren. Duurt even, maar dan heb je ook wat!

Groetjes allemaal uit Kviteseid, Noorwegen, waar het gras inmiddels tussen de sneeuw tevoorschijn komt. Voor hoelang? Afwachten :-)!

We spelen al enige tijd met het idee om “de thuisblijvers” ook van onze beslommeringen op de hoogte te houden middels een podcast. Welnu, het begint eindelijk vorm te krijgen :-).

Wat is een podcast?
Een podcast is een geluidsbestand dat je wanneer je maar wilt kunt horen op je computer, ipad of smartphone. Je klikt het aan en je kunt luisteren. Eenvoudiger kan het niet. Voor de ipad/android tablet en de smartphone kun je bijvoorbeeld de gratis app downloaden van soundcloud. Op je computer kun je de podcast vinden op soundcloud.com. Je vindt onze podcast op soundcloud door te zoeken naar wonen in Noorwegen.

Het is de bedoeling dat we regelmatig een nieuwe podcast uitbrengen. We hopen dat we binnenkort ook op itunes beschikbaar zijn. We houden jullie op de hoogte.

De eerste podcast
De eerste podcast kan je hier beluisteren:
https://soundcloud.com/oneninoorwegen/wonen-in-noorwegen-aflevering-1

 

 

 

Eerst een beetje geschiedenis…         (English below)

Al in de 17e en 18e eeuw waren er jaarmarkten in Kviteseid. Van de kust (Voss en Hardanger) trokken handelaren in een paar dagen tijd naar het zuidoosten en Kviteseid lag mooi op de route. Er werden onderlinge draafwedstrijdjes gehouden op het ijs en omdat de plaatselijke boeren paarden gebruikten op het land maar niet zelf voor aanwas zorgden, ontstond er een levendige paardenhandel. Zo was Kviteseidmarken (de Kviteseid markt) in februari een feit. Een traditie die nu niets meer van doen heeft met de handel maar wel voor vertier zorgt!

Een paar weken geleden werd begonnen met het aanleggen van het parcours door grote, zware tractoren die ineens heel nietig leken…Het meer blijkt toch een stuk groter dan je denkt!

Met zo’n mooie baan ‘voor onze deur’ ging het schaatsersbloed bij Janneke stromen. Behalve schaatsende kinderen vlakbij de kade, waren er op het meer geen schaatsrijders te bekennen! Wel hier en daar een skiër 🙂

Filmpje: Kviteseidvatnet- op de schaats

Kviteseidmarken bestaat tegenwoordig uit een kleine braderie in het dorp met op het ijs moderne en ouderwetse draafwedstrijden, erg leuk om te zien! Bezoekers komen van heinde en verre, met de auto en sommigen met het vliegtuig dat gewoon landt op het ijs…

De draafwedstrijden van vroeger:

Filmpjes: 1: Wachten duurt lang, paarden worden ongeduldig… 2: Eindelijk! Klaar voor de start…

———————–

De moderne variant:

Filmpje: Paardenrace

———————

Later in de middag, nog meer paardenkracht, voor elk wat wils!

Filmpjes: Auto’s op het ijs (1)   Auto’s op het ijs (2)

English:

Let’s start with a bit of history…
Kviteseidmarken goes a long way back. Allready in de 17th and 18th century, Kviteseid was a good place for tradesmenn to spend a day or two, whilst traveling from the coast (Voss and Hardanger) to Skien and Notodden. They had some horse races on the ice, which were interesting for the farmers in Kviteseid who worked with horses on their land. Some horses changed owners, thus a new horse trade market was a fact, every February in Kviteseid!
Nowadays Kviteseidmarken is just for fun and attracts a lot of people. Most of them come by car, some by aeroplane using the ice as a enormous landing strip…
A few week ago, the trail was made by big tractors. Wow, they are so small on the ice…one is being fooled by the size of the lake once again!
With such nice and fine ice ‘in front of our house’ you HAVE to do some speed skating (when your from Holland), so Janneke did. Febr 14th, there were horse races on the ice.. Modern ones and old fashion ones. Nice to watch!

Later in the afternoon some other horse power joined in with lots of noice and snow, fun for everyone!

 

 

 

 

 

English text below

De winter is nu medio januari 2015 ook in Kviteseid echt begonnen. In twee dagen is er 40 cm sneeuw gevallen en iedere dag moeten we onze oprit, de garageopgangen en onze plaats voor het huis vrijhouden. Dat is een intensief en zwaar karwei dat uren duurt met zo’n ouderwetse Noorse sneeuwschuiver. Balen dat er hier geen traktor is die alles even komt schoonvegen.

[wpvideo dasrXsyp]

 

Koud is het niet echt; het vriest slechts een paar graden. Afgelopen weekend hebben we trouwens de sneeuw van de tuinstoelen weggeveegd en konden we in de tuin genieten van een heerlijk warm zonnetje. Het is hier zo prachtig! Puur genieten!!

Al met al is het een heel verschil met het hogergelegen Rauland waar we vorig jaar nog woonden en nu nog werken. Daar is de sneeuw inmiddels ruim anderhalve meter. Het rijden naar ons werk gaat gelukkig prima. Goede spijkerbanden doen het meeste werk 🙂 en de sneeuwschuivers rijden iedere dag af en aan. Respect voor die gasten. Niet alle wegen kunnen ze openhouden. Net voorbij Rauland is de weg naar Hovden dicht en richting Bergen gaat het met kolonnen-rijden. Af en toe zien wij ook omgevallen trucks op ‘ons stukje weg’ naar het werk. Rijden op die winterse wegen is toch een vak apart.

Janneke werkt zich op school een slag in de rondte nu de directeur en de administratrice er een tijdje niet zijn. Zij vangt nu alles op en regelt de hele dag van alles en nog wat.
Arie werkt inmiddels ook weer bijna iedere dag en da’s mooi voor het broodnodige inkomen.

De periode rond Kerst en Oudjaar was beregezellig. Pieter en Brigit zijn een week bij ons te gast geweest. Veel gekletst en siteseeing in de omgeving gedaan :-). De school, het hotel en ons huisje in Rauland hebben we ook nog even bezocht.

We hebben naar typisch Noors gebruik gebarbecued in de sneeuw. Worstjes grillen :-). Dat hoort er hier bij in de winter. Toch?

In Rauland hebben we nog even op de langlaufski’s gestaan en een rondje in Vierli gemaakt.

 

Natuurlijk willen wij ze hier ook nog even bedanken voor de vele boodschappen en fleskes die ze meebrachten. Tusen takk!

Jammer was wel dat Arie met Oud en Nieuw moest werken. Het was echter heel bijzonder toen Janneke plots om 00:00 uur in het hotel verscheen om hem te verrassen. We konden toch samen het nieuwe jaar inluiden.

Samen hebben we naar het prachtige vuurwerk gekeken dat het hotel georganiseerd had en daarna hielp Janneke zelfs met de grote opruim werkzaamheden in het restaurant. Wat een romantisch begin van 2015 he?!

 

Het dagelijks leven is hier in Noorwegen inmiddels behoorlijk duurder geworden. Door de lage olieprijs is de Noorse kroon fors in waarde gedaald en zijn de prijzen in de winkels gestegen. De diesel en benzine is hier echter niet in prijs gedaald en blijft onveranderd hoog. En dan te weten dat onze inkomens niet mee stijgen. Barre tijden dus.

 

English text

Winter has finally come to Kviteseid. We have now 40 cm /15 inch of snow. It’s quite a job to shovel our place. Today it took 3.5 hours to clear our property and driveway with an old tradiotional Norwegian snow shovel. But… the weather is still mild and the place is so beautiful, we really enjoy it here!

Meanwhile it keeps on … snowing :-(.

We are both pretty busy at our work places in Rauland, 36 miles north from Kviteseid. Every day we drive over the icy or snowy roads. The roads here are well maintained by huge snow shovels. It seems these guys work 24/24 to keep the roads open. Not every road is open however. Some roads are closed due to the weather conditions (too much snow) and on some roads you can only drive behind a snow shovel (Kolonnekjøring).

 

 

(English text below)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Het is Kerstmis. Bij ons in Kviteseid is het aardig koud (-10 C) en er ligt een laag sneeuw van zo’n tien cm. Dat is niet veel in vergelijking met Rauland, waar we eerst woonden, maar Kviteseid ligt immers een stuk ‘lager’.

 

Fons kwam ons begin december een lang weekend bezoeken en heeft o.a. een kerstboom uit ons bos gehaald, die nu buiten vol lichtjes voor het huis staat. De Ikea-gids werd in deze dagen  stukgelezen, omdat Fons over een paar maanden zijn nieuwe huis gaat betrekken in Gorinchem :-). Het waren al met al een paar gezellige dagen!

Buiten is het ronduit prachtig! Hier een paar sfeerfoto’s:

 

Janneke heeft het druk gehad op school in die laatste weken voor Kerst. Ze heeft onder andere als adjunct directeur alle ouders en leerlingen toegesproken op de Kerstbijeenkomst in school. Natuurlijk in onvervalst Noors, weer een mijlpaal! Het Sankta Luciafeest werd ook op school gevierd. Op de naamdag (13 dec.) wordt de periode van Kerst ingeluid.

Arie heeft de afgelopen periode alleen in de weekenden gewerkt en heeft in het restaurant Julebord, het grote Kerstbuffet, gehad. Dit trekt elke weekend veel Noorse gasten die van het typische kersteten genieten. Het hotel gaat 26 december weer open voor het winterseizoen en kan Arie weer (bijna) iedere dag aan de bak :-).

Voor nu wensen we jullie allemaal een heel goed 2015 toe!

 

English translation

It’s Christmas time here in Norway and we enjoy the beautiful sceneries outside as much as the cozy times inside our house. Here in the village of Kviteseid we don’t have so much (just 4 inches) snow as we were used to have in Rauland. Still, it is cold  with 14 degrees F at night and sunny periods in the daytime. Nice weather!

We like to show you some pictures:

We like to wish you all a happy 2015!

 

 

 

(English text below)

De herfst woedt in al zijn kracht. De laatste blaadjes vallen van de bomen en bedekken de grond met een goudgeel tapijt. Vorige week was er sneeuw op ongeveer een kilometer afstand, nu is het ruim boven de tien graden. Een oude vos zat zich in onze tuin te wassen: herfst in Noorwegen!

Yep, de spijkerbanden zitten reeds onder de auto en we zijn in afwachting van de winter. Alle spullen hebben we naar binnen gehaald en we wachten op de eerste vlokken die zich hier ongetwijfeld snel gaan aandienen.

Ondertussen hebben we gezellig veel aanloop gehad. Tineke was hier een volle week en zij heeft het hier prima naar haar zin gehad. Daarna kwamen Paul en Wendy. Voor het eerst in dat vreemde Noorwegen! Volgens ons is hun eerste verkenning hier fantastisch geweest :-)!

Weten jullie nog dat we eind juni gefilmd werden door Omroep Brabant? Vandaag zagen we het resultaat op http://www.omroepbrabant.nl/?epg/10321232/Het+Gevoel+van+Daar.aspx. Het was een mooie mix tussen de ervaringen van Bram Janssen, een jonge harde werker en levensgenieter die nu in Fagernes leeft en ons “oudjes”. Leuk om te bekijken!

(English)

Fall has finally arrived here in Norway! Soon we will have snow for sure. We are prepared :-).

Remember we were filmed last summer? Today Janneke and I were on Dutch televison: http://www.omroepbrabant.nl/?epg/10321232/Het+Gevoel+van+Daar.aspx. A small documentary showing a young guy who has also moved to Norway and us. Our story in short and in Dutch :-).