Lente ? / Spring ?

(English summary below)

tulpjeHoewel het gisteren nog even sneeuwde en het ijs op het meer nog steeds niet weg is, hebben we toch een gevoel van LENTE! Heel voorzichtig zagen we deze week een stukje groen verschijnen van de bolletjes die we half oktober geplant hadden.

Als je buiten bent is echter alles nog grauw, mistig en grijs. De temperaturen liggen overdag rond ‘een aangename’ vijf graden. Gelukkig lijkt de nachtvorst nu helemaal verdwenen. Het regent hier nu al zo’n zes dagen en de verwachtingen zijn voorlopig niet veel beter. Brrr…, we kijken echt uit naar beter weer!

IMG_1220Janneke is begonnen met het zaaien van plantjes en kruiden om straks buiten uit te gaan zetten. “Eindelijk kan ik weer met mijn handen in de aarde wroeten”, zei ze vorige week.

Niet alleen Janneke is aan het wroeten, ook de graafmachine op het erf verandert onze omgeving bijna dagelijks:

IMG_1217

Big boulders are re-arranged and trees are cut

A new drainage system will be installed

A new drainage system will be installed

IMG_1213

The excavator will level the ground

Wij verwachten dat we nog zeker een maand in de rommel zullen zitten.

We kregen ook nog onverwachts visite van een rådyr; een hertje. Wat een mooi gezicht!

A deer paid us a visit

A deer paid us a visit

Janneke’s zus Tineke is een paar dagen bij ons op visite. Tineke heeft een week door Noorwegen getoerd en ‘komt even bij’ in Rauland:

Janneke's sister Tineke is visiting us

Janneke’s sister Tineke is visiting us

De meren in ons gebied hebben bijna allemaal een extreem lage waterstand. Gisteren reden we naar Rjukan en dan passeer je het grote Møsvatn. Low water levels in the lakesDe waterstand lag hier nu zo’n 12 meter lager, waardoor de houten kade van de veerboot helemaal weggezakt was.

De reden? In de winter stroomt het water uit de meren naar de waterkrachtcentrales om stroom op te wekken. Het waterpeil zakt dan geleidelijk om in de lente weer aangevuld te worden met smeltwater en regen. De meren zullen zich dan ook wel weer vullen in een paar weken tijd.

En nu kijken we uit naar ‘syttende mai‘. Meer daarover volgende week!

English:

tulpjeAlthough it’s Spring, the weather is cold and rainy. Temperatures reach 42F / 5C in the afternoon. The ice is still on the lakes, but seems to disappear soon we think. Yesterday we still had some snow. Brrr… :-(. BUT… the first tulip appeared in the grass! We planted the bulbs last October.

Janneke is busy planting seeds in a very small greenhouse. Now the frost is gone, we hope to plant the seedlings outside in a couple of weeks.

Meanwhile the excavator on the property change our environment almost daily, as you can see on the pictures above.

A deer paid us a visit

A deer paid us a visit

We also got an unexpected visit from Radyr, a deer. What a beautiful sight!

The lakes in our area almost all have extremely low water levels. Yesterday we drove to Rjukan and then you pass the big Møsvatn. The water level here was now about 35 feet below normal.

The reason? In winter, the water flows from the lakes to the hydroelectric power plants to generate electricity for the communities and industry. The water level then drops gradually. During Spring the lakes will fill up again.