Winter in Kviteseid 2019/2020 deel 1

De eerste weken van de winter zijn hier altijd wat wisselvallig. De temperaturen schommelen rond de nul graden en daarmee kun je sneeuw, ijzel of regen krijgen. Onze omgeving is al wekenlang “besneeuwd” maar, zoals je op de foto kunt zien, is onze oprit een grote gladde ijsbaan. Gelukkig kunnen we wat sneeuwschuiven betreft vertrouwen op boer Tore die na sneeuwval met de schuiver de sneeuw opruimt. Dat scheelt ons heel wat uurtjes zwaar werk.

Het dak van de schuur wordt vervangen met hulp van overbuurman Knut en zijn tractor.

We hebben de daken van onze twee schuren laten vervangen. Thomas, onze “snekker” (timmerman) is twee weken bezig geweest met het vervangen, repareren en vernieuwen van de daken. Het maakte niet uit dat het regelmatig sneeuwde, mistig was of regende; hij werkte onverdroten door. Buurman Knut kwam gelukkig helpen alle tegels “aan te reiken” met zijn tractor, wat heel wat tijd (en kracht) bespaarde. Alles ziet er weer piekfijn uit.

Podcast 20 van Wonen in Noorwegen is inmiddels een feit en je kunt onze belevenissen hier in Kviteseid, Telemark weer beluisteren in je favoriete podcast app of via je computer op soundcloud.com.

Je kunt de podcast vinden door te zoeken op “wonen in Noorwegen”.

Op ons werk zijn het de drukke weken voor Kerst. Janneke heeft met haar taalgroepen tentamens en wat is dat een voorbereidings- en nakijkwerk! Los daarvan duurt het reizen met de auto van en naar school ook langer door de sneeuw en ijzel en de ongelukken die daarmee gepaard gaan. eigenlijk zitten er te weinig uren in een dag. Je moet je ook realiseren dat Janneke in het aardedonker van huis vertrekt en in het aardedonker ’s middags weer terugkeert in Kviteseid.

Arie is druk bezig met het Julebord: het traditionele kersteten voor de Noren die dan ook in grote getale langskomen voor een Juletallerken; een bord met rode kool, zuurkool, gekookte aardappels, ribbe (geroosterd buikspek), Julepølse (stukje worst) en medisterkaker, een soort platte gehaktballetjes. Natuurlijk wordt er een vette “ribbesaus” overheen gedrapeerd want de Noor die lust zijn saus wel :-). Voor de liefhebber is er dan ook nog pinnekjøtt: schapenbotten met wat vlees eraan. Dit gaat voor astronomische bedragen over de tafel.

De winkels zijn al weer enige weken in kerstsfeer. Bij veel levensmiddelen staat er nu het woordje “jule” voor. Ze heb je julebrus (kerstlimonade), jule potetchips, jule salat, jule kaker en ga zo maar door. Zodra er “jule” op de verpakking staat is de prijs direct hoger. Goed opletten dus in de winkel. Straks, de periode tussen Kerst en Oud en Nieuw, schakelen alle winkels, bedrijven en instellingen over op de Romjul-modus: de openingstijden zijn iedere dag fors beperkt. Lastig maar begrijpelijk want deze feestweek is voor de Noren erg belangrijk. Eigenlijk heeft iedereen vakantie in deze tijd. Nou ja, op wat uitzonderingen na natuurlijk.

Bijna herfst / Fall is near

(English text below)

IMG_2894We naderen oktober. De herfst nadert nu met rasse schreden in ons Kviteseid.

matsoppTwee weken geleden begonnen de eerste blaadjes te vallen en nu in de laatste dagen van september zijn de bomen aardig aan het verkleuren. De laatste andijvie uit onze tuin is inmiddels verorberd. Overal rond ons huis komen paddenstoelen op en we proberen een beetje thuis te raken in deze wondere wereld van de (al dan niet eetbare) zwam. Gelukkig genieten we de laatste tijd dagelijks van prachtig zonnig herfstweer, al raken de temperaturen ’s nachts toch al voorzichtig het vriespunt. Het is een mooie tijd om nu buiten te zijn.

varmepumpHet werd ook tijd om de verwarming van ons huis op orde te brengen :-). In het nabijgelegen Seljord hebben we een Bosch warmtepomp gekocht en deze is vandaag geplaatst. Je moet je zo’n warmtepomp  voorstellen als een soort (omgekeerde) airco. Het buitendeel verwarmt de lucht en blaast deze naar binnen. ’s Zomers kan dit systeem koelen en ’s winters warmt hij het huis op. Ja, ook als het -25ºC is. Zo’n slimme varmepump moet ook nog eens economisch in gebruik zijn. Al met al was het wel een hele investering! Natuurlijk gaan we ook de grote houtkachel in onze woonkamer gebruiken. Op de bovenetage zullen we waar nodig met panelen moeten bij verwarmen.

houthakkenJanneke heeft vorige week een stevig houthok gebouwd en dat hebben we inmiddels gevuld met hout dat in ons bos lag en zelfs met kant en klaar gekloofd hout dat we beneden achter één van onze garages vonden. Laat de winter nu maar komen!

Op Janneke’s werk verandert ook het een en ander. Per 1 oktober krijgt zij een vaste baan voor 100% als adjunct-directeur, oftewel assisterende skulesjef op de school in Rauland. Spannend en afwachten natuurlijk of het niet te veel werkstress gaat geven.

Arie heeft zowaar voor zijn werk seminars bezocht in Hovden rondom het thema Heilt Vilt, vrij vertaald als Wild op tafel. Samen met de nieuwe chef-kok Evert Prins hebben zij veel gehoord over en geproefd van de mooiste wildschotels die je je kunt voorstellen.

IMG_2108Een paar weken terug zijn we een lang weekend naar Oslo geweest.

Daar vond de jaarlijkse Matstreife plaats, een groot evenement rondom mooie Noorse voedselproducten. We hebben ons flink tegoed gedaan aan de vele proeverijen en natuurlijk hebben we ook Oslo verder verkend. Zo hebben we (eindelijk) de Mathallen bezocht, een oud fabrieksterrein dat nu getransformeerd is in een culinair walhalla!

Op de foto rechts geniet Janneke van een elandburger en Arie hieronder van een zalmproeverij.

lekker

Tot slot zijn we tussen neus en lippen door ook plannetjes aan het maken over wat we hier volgend jaar willen aanpakken. Zo willen we graag een tuinkas plaatsen, een kippenhok bouwen, moet er nog een deel van het huis geverfd worden en willen we een stuk grond klaarmaken voor verbouwing van groenten etc. We spreken zelfs al heel voorzichtig over het t.z.t. houden van een paar varkens ha ha ha :-)!. Maar eerst gaan we in de winter op de tweede etage werken om de kamers daar op te knappen. Kortom, aan plannen geen gebrek.

IMG_2898

English

It’s almost October and Fall is now rapidly approaching our place in Kviteseid. Two weeks ago, the first leaves began to fall and now in the last days of September, the trees are changing color more and more. Fortunately we enjoy beautiful and sunny weather these last weeks, although the temperatures sinks towards the freezing point at night.

We bought a heat pump to warm up our house during the cold days that will come soon. It was installed today. Janneke has also built a wood shed and we have been filling it with wood we found in our forest. Yep, we are prepared for the Winter.

Janneke starts as of October 1st a 100% job as deputy director at the school in Rauland. Exciting and we hope it will not be a far to ‘stressy’ job.

A few weeks back we spent a long weekend in the city of Oslo, where the annual Matstreife took place, a big event around Norwegian food. We tasted a lot of great Norwegian dishes and of course we explored Oslo further more. One of the places we visited this time were the Mathallen, an old industrial area that has been transformed into a culinary mecca! What an amazing place.

Finally, we are talking about what we want to tackle next year around our house. We would like to place a greenhouse, build a chicken coop, paint the remaining part of the house we like to prepare a piece of land for cultivation of vegetables etc. We even daydreamed about keeping a few pigs ha ha ha.. But first we will start on the second floor of the house and refurbish some rooms. In short, no lack of plans here.

Arie officieel in Noorwegen

Eindelijk…
Vandaag kwam de brief binnen dat Arie nu officieel inwoner is van Noorwegen en dus ook hier verzekerd is. Arie heeft zich direct uitgeschreven uit Werkendam (dit kon helaas niet met terugwerkende kracht :-() . Champagne!!!

(Oh nee, hebben we niet)

Skatt sør Skien English
Arie is now officially registered in Norway. Today the letter from the Norwegian Tax-office arrived in Rauland.  Hurrah, now we can stop the Dutch health insurance 🙂

Zondag / Sunday

We hebben een koude nacht achter de rug! Het heeft flink gevroren hier. Gisteravond hebben we gedineerd, een echte smakelijke Noorse lamsschotel, bij Sigrid en Claus. Zij wonen prachtig in een klein dal op een paar kilometer van ons huisje. Na het gezellige avondje reden we onder een prachtige sterrenhemel terug naar Rauland.

Voor het bevroren meer in Vierli.

Vandaag hebben we wat gewandeld bij Vierli. De meren in dit gebied zijn al stijf bevroren. We zagen zelfs al iemand schaatsen! De sneeuwkanonnen zijn al druk bezig de eerste sneeuwlagen aan te brengen in het nabijgelegen skigebied. Al wandelend kom je soms mooie vorststructuren tegen op de grond:

Vorst in de grond

English

These are cold days in Norway. Yesterday we had a very tasty Norwegian dinner at Sigrid’s and Claus’ place. They live a few miles from our house. This afternoon we walked around in Vierli and watched the frozen lakes. The snow cannons are all ready preparing the first hills with snow. HA… Winter is coming!

Inpakken / Time to pack

(English summary below)

Het is zaterdagavond. Rosanne’s trouwdag trouwens :-). Een warme regen daalt neer in de tuin. We zitten onder ons afdak van het tuinhuis en denken na over komende maandag… We vertrekken dan naar Noorwegen en Janneke moet van alles en nog wat meenemen, maar de auto kan lang niet alles meenemen. Moeilijk, moeilijk… Janneke heeft veel spullen vandaag afgevoerd of ‘afgeschreven’, met andere woorden; dat gaat t.z.t. naar de stort. Keuzes maken is niet makkelijk, zeker niet als het om oude, persoonlijke spullen gaat :-(.

We hebben veel mensen vrijdag een kaartje gestuurd over onze emigratie naar Noorwegen maar natuurlijk bleek dat we er lang niet genoeg besteld hadden. Uiteindelijk heeft Janneke vandaag veel mensen per email of Facebook aangeschreven.

Neel kwam vandaag nog even langs. “Nu kan het nog…”, zei ze :–).

Morgen gaan we de spullen inpakken en beslissen wat echt mee moet. Laatste dag morgen hier voor Janneke. Vreemd hoor, alsof we het ons nog niet helemaal beseffen. Janneke heeft zich inmiddels uitgeschreven bij de gemeente Werkendam per 13-08. Zo hebben we tijd om de inschrijving in Noorwegen (en de verzekeringen, bankrekening, belastingdienst, gezondheidszorg, etc.) te regelen daar.

Arie is van plan ergens in september met een bestelbus de meest noodzakelijke (of onmisbare) spullen te vervoeren naar Rauland. Er is in Rauland echter eigenlijk geen ruimte meer in ons huisje. De rest, meubels, dozen, spullen, strijkplank, koffiezetter, boeken, media, eigenlijk duizenden dingen kunnen dan voorlopig in Sleeuwijk blijven tot het moment dat OF wij het huis verkocht hebben (dan moet alles in de opslag) OF dat wij een groter huis gevonden hebben in Noorwegen (dan moet alles overgebracht worden).

We hebben ook nog gaaf nieuws: Fons gaat ons huis in Sleeuwijk huren in de periode dat het te koop staat. Dat is niet alleen voor ons fijn en vertrouwd, maar ook super voor Fons zelf! Per ongeveer 1 oktober zal hij het huis gaan bewonen :–).

English Summary

It’s almost time to leave for Norway. Tomorrow we will pack the Nissan. Janneke has decided today what will be absolutely important to take with her to Rauland, as she will stay there permanently. It’s such a strange feeling, we hardly seem to realize that we are really leaving our place, our neighborhood, our family and friends, our jobs in the Netherlands. Isn’t that weird?

Good news: Fons will rent our place during the time we put it on the market for sale. That’s awesome, because then the house will be occupied and maintained by our own Fons! We know it is exiting for him as well to start living on his own this way. Everybody happy!!

We gaan naar Noorwegen verhuizen!

Welkom bij onze blog over het verhuizen naar Noorwegen!
(read an English summary below)

Zondag, nou eigenlijk maandag 25 juni 2012, hebben wij samen het besluit echt genomen om naar Noorwegen te gaan verhuizen.

Janneke kan een baan als lerares Duits voor 60% krijgen op de Rauland Skule, 5 minuutjes fietsen vanaf ons huisje in Rauland.

Wij komen al sinds 1998 in Rauland, een prachtig klein dorpje in Telemarken, Noorwegen. Het ligt net onder de Hardangervidda (de mooiste hoogvlakte in Noord-Europa) en op 4 uur rijden van Oslo en Kristiansand.

Bij onze vrienden Ingerid en Fred huren wij al een paar jaar een mooi houten huis. Dat huis gaat ons startpunt worden in Noorwegen!

WOW!!

Janneke gaat 13 augustus beginnen op de school in Rauland. Het is een school voor leerlingen van 6 tot ongeveer 16 jaar. Arie blijft nog even in Sleeuwijk wonen om het werk in Waalwijk EN SLeeuwijk af te ronden. Het is zo plots en verwarrend te ontdekken dat we nog zoveel moeten gaan regelen!

20120629-213853.jpg

English Summary
Last weekend Janneke and I decided to move over to Norway. Yep, we will leave the Netherlands; emigrate and start a new life in Norway. In the village of Rauland to be precise, where we have our cozy place on Ingerid and Fred’s property.

Janneke has gotten a job as a German teacher at the school in Rauland. She will start mid August with her lessons. Arie will stay in Sleeuwijk until October 1st.