Zondag / Sunday

We hebben een koude nacht achter de rug! Het heeft flink gevroren hier. Gisteravond hebben we gedineerd, een echte smakelijke Noorse lamsschotel, bij Sigrid en Claus. Zij wonen prachtig in een klein dal op een paar kilometer van ons huisje. Na het gezellige avondje reden we onder een prachtige sterrenhemel terug naar Rauland.

Voor het bevroren meer in Vierli.

Vandaag hebben we wat gewandeld bij Vierli. De meren in dit gebied zijn al stijf bevroren. We zagen zelfs al iemand schaatsen! De sneeuwkanonnen zijn al druk bezig de eerste sneeuwlagen aan te brengen in het nabijgelegen skigebied. Al wandelend kom je soms mooie vorststructuren tegen op de grond:

Vorst in de grond

English

These are cold days in Norway. Yesterday we had a very tasty Norwegian dinner at Sigrid’s and Claus’ place. They live a few miles from our house. This afternoon we walked around in Vierli and watched the frozen lakes. The snow cannons are all ready preparing the first hills with snow. HA… Winter is coming!

Zomervakantie begonnen!

(English summary below)

Afgelopen vrijdag zijn onze schoolvakanties begonnen. Voor Janneke betekende het dat ze haar werkzaamheden kon overdragen. Voor Arie betekent het deze komende twaalf weken weken nog veel ‘liggende zaken’ af te handelen.

Nu zou je denken dat we druk bezig zijn met de voorbereidingen om naar Noorwegen te emigreren, maar niets is minder waar :-). Zaterdag zijn we naar Frankfurt gereden, daar het vliegtuig naar Halifax gepakt en met een dikke Chrysler 300 naar Rosanne en Justins huis is Musquash gereden. Vandaag zagen we onze kleinzoon Koden weer!

Gezellig op de trap voor het huis van Rosanne en Justin

English Summary

Instead of making preparations for our emigration to Norway, we ended up this weekend in… Canada! We are back at Rosanne’s and Justin’s place in Musquash. Finally we meet our grandson Koden again after a year! We are thrilled!!