Wat een prachtig voorjaarsweer vandaag hier in Kviteseid! Zonnig, warm en voor het eerst zonder jas buiten :-).

Zelden zo’n milde winter ervaren in Noorwegen. In Rauland ligt er natuurlijk nog veel sneeuw, maar hier in Kviteseid ligt er niets meer; zingen de vogeltjes en ontluiken de narcissen. Heerlijk, je ruikt de lente gewoon! Volgens mij kun je dit zelfs ‘zien’ aan de foto die ik vanmorgen in onze tuin nam :-).

Vandaag is de derde aflevering van onze podcast geplaatst op soundcloud.com en hopenlijk vanavond beschikbaar op itunes. Je kunt beluisteren waarom een auto hier absoluut noodzakelijk is en je hoort natuurlijk het laatste nieuws uit Noorwegen. Veel luisterplezier en als je itunes gebruikt… please recommend us on itunes :-).

Janneke gaat morgen met ruim 80 collega’s, verdeeld over twee vliegtuigen, uit de gemeente Vinje voor vier dagen naar Nederland. Op jacht naar het hoe en waarom van het succesvolle rekenonderwijs in Nederland. Zij gaan een aantal scholen bezoeken en natuurlijk ook samen genieten van het mooie Nederland :-).

In de volgende podcast komen we terug op dit bezoek aan Nederland.

English

Wow, it’s really Springtime here in Kviteseid in the south of Norway. The first flowers appear, birds are singing and we enjoy sitting in the sun in our garden.

Janneke is travelling to the Netherlands tomorrow, together with 82 colleagues from the schools in the Vinje Kommune. Their goal: study why the Dutch schools are so succesfull in arithmetic (and to understand why Holland is such a great place to be of course :-)).

(English text below)

Wat een lekker weer hebben we deze week in Kviteseid! Overdag stralende zon, ’s nachts lekker koud. De sneeuw verdwijnt snel en we zien alleen nog dikke plakken ijs in de beschaduwde stukken grond. We kunnen al weer lekker buiten zitten en genieten van de vogels, de hertjes en natuurlijk onze kat Kwiebus die al weer lekker op onderzoek uitgaat nu de sneeuw zo goed als weg is. Het is hier een heel verschil met het dorpje Rauland waar we werken; daar ligt nog zo’n 60 cm sneeuw en is het 6 graden gemiddeld kouder.

We hebben inmiddels onze tweede podcast gepubliceerd op Soundcloud en snel ook op itunes. De zoektitel is ‘wonen in noorwegen’. Janneke vertelt in deze uitzending over het onderwijs in Noorwegen en vergelijkt het met het Nederlandse systeem. Leuk om te horen denken we:

Oh ja, dit is leuk om te lezen en je weet meteen wat wij hier in Noorwegen toch wel een beetje missen 🙂

English 

It feels like Spring has arrived here in Kviteseid. Sunny days and cold nights. Beautiful weather and we love to sit outside these days. Kwiebus, our cat, is also enjoying the fact that the snow is almost gone and she starts exploring the surroundings once more :-).

We have published a podcast about living in Norway (wonen in noorwegen) on soundcloud.com and in iTunes. Sorry for you guys, but the podcasts are in Dutch. Still, you might give it a try :-).

Oh ja, this is nice to read and you will understand what we both every now and then still miss from Holland now we live in Norway :-).