(English summary below)

Als je nu buiten loopt ruik je de eerste herfstgeuren. De blaadjes van enkele berken kleuren al geel. De temperatuur wisselt sterk. Gisteren maakte Janneke nog in haar bikini een tocht met de kajak op Longviksvatn, het meer beneden ons, terwijl het vandaag koud en wat mistig is. Kortom… de herfst komt er langzaam maar zeker aan.

We hebben de afgelopen weken weer wat huizen ‘op het oog gehad’. Er was een prachtig huis in Seljord (gigantische tuin, een bos, beekje erbij, sfeervol huis en een boomgaard) maar we beschikten volgens de bank niet over voldoende eigen geld. Tja, dat klopt. Je moet hier 20% van de koopprijs uit eigen middelen betalen om een hypotheek te kunnen krijgen. Voorlopig maar door sparen dus en stug aan de Staatsloterij blijven meedoen 🙂

Janneke is inmiddels al weer druk bezig op haar scholen. Het grootste gedeelte van de week werkt ze op de school in Rauland, maar ook iets meer dan een dag in het nieuwe schoolgebouw in Åmot. Binnenkort start ze daar haar workshops om de Noorse collega’s wegwijs te maken in het gebruik van de digitale borden. Zeker in vergelijking met vorig jaar kan Janneke nu al terugkijken op een fijne en hele goede start van het nieuwe schooljaar!

Arie werkt veel, soms 8 of 9 dagen achtereen, in het Rauland Høghfjellshotell. Nu de kok vertrokken is moet hij regelmatig voor de gasten koken. Volgende week moet hij zelfs voor een dikke honderd mensen een Indonesisch buffet klaarzetten ‘naar eigen inzicht’, want hier zijn ze er niet zo mee bekend.

Om nog even bij lekker eten te blijven: volgende week gaan we samen een weekendje naar de 2013 editie van de Matstreif. In Oslo presenteren alle fylkes (provincies) van Noorwegen hun mooiste producten en lekkerste gerechten. Dat wordt smullen en weer even genieten van ‘de grote stad’!

Arie en Fred hebben vorig weekend hun verjaardagen gevierd met o.a. een lekkere, door Ingerid gemaakte, taart! Het smaakte Jammie :-).

Tot slot nog een paar fotootjes die we de afgelopen dagen namen:

English Summary

If you stick your nose outside nowadays, you start to smell Fall. The temperatures at noon swing from 8 degrees C (45F) to 25 degrees C (77F). Most of the time we had beautiful weather so far! Yesterday Janneke even took the kayak out for a trip on the lake!

Janneke has worked a few weeks at both her schools in Rauland and Åmot. She had a very good start this semester and she soon will start her workshops to inform her colleagues on how to use the new digital blackboards.

Arie is working hard at the hotel. Now the cook is gone, he has to cook often for the guests.

Next week we will go for the weekend to Oslo. We will visit the yearly Matstreif. New products and the best food from all over Norway are displayed in the center of Oslo. As you can buy it as well, it will be a ’tasty’ weekend!

We are not successful yet on the hunt for a new house. The bank demands that you must pay 20% of the price of the house from your own savings to be able to get a mortgage. So, we have to save and save…