Vakantie! / Winter Vacation

(English below)

Janneke, en dus ook Arie, hadden deze week Winter Vakantie. We zijn een paar dagen naar het oosten van Noorwegen gegaan, waar onze vrienden Tone en Rolf een hotel in Elgå hebben. Leuk, want het was bijna twee jaar geleden sinds we hen gezien hebben.

We waren precies op tijd om de aankomst van de zeventien paarden en sleden vanuit Falun (Zweden) richting Røros te zien aankomen in Sorken, waar onze vrienden Monica en Stefan een prachtige oude feriegård bezitten.
[wpvideo 3zR7NXKk]
Dit betreft de jaarlijkse traditionele rit tussen de mijnsteden in beide landen die honderden jaren voorheen werd afgelegd.

IMG_1141
Het was onvergetelijk om in de strenge kou de dampende paarden en prachtige sledes, helemaal in oude stijl, te zien aankomen voor de stop in Sorken aan het Femund meer.
[wpvideo q06MNrPZ]
Nadat de paarden waren uitgespannen mochten we deel uitmaken van een feestavond. Lekker tradioneel Noorse gerechten (met onder meer spekemat en rømmegrøt, door Rolf voor zo’n 80 man verzorgd!) en gezellige ‘speleman’ muziek!

Hier zie en hoor je Janneke met Tone praten…

[wpvideo Ca3OwQBv]

De overige dagen waren we bij de Femund Fjellstue. We hebben lekker geskied, onder andere hun website bijgewerkt en met veel gasten gezellig gekletst. Lekker Noors gepraat dus :-). En de maaltijden van Rolf… onvergetelijk lekker! We hebben ook op het meer gelopen (DIK ijs) om de landingsplaats te zien die Rolf met zijn traktor gemaakt heeft. Er landen elke week wat vliegtuigjes. Wat foto’s…

Op de terugreis hebben we lekker veel geld uitgegeven bij Ikea, Plantasjen en Biltema :-). Ha ha, kleine geneugten in Noorwegen 🙂

(English)

Last week we had a small vacation in the east of Norway: Elgå, where our friends Tone and Rolf have a mountain lodge.

We participated in the tradional arrival of the horses and sledges. These sledges stop at Sorken near Elgå for hundreds of years. It happens to be the place of our friends Monica and Stefan. You can see movies of the arrival of the horses at their farm above. Spectacular!! For over a thousand years they trudged through the winter landscape, steam rising off the horses broad backs, fur clad men urging them on as they pulled the heavily loaded sleds along the winter trail. Like today’s truck drivers hauling goods across the country, these trail drivers transported goods from Dalarna in Sweden, via the mountain market town, Røros, to the ice free port of Trondheim, Norway and back again. There were no roads, no railways, but the one-horse drawn sledges that glided through the snowy woods and across the frozen lakes could carry the valuable but heavy loads of iron and iron goods to Trondheim and from there out into the world.

After the arrival of the horses we had a great evening with traditional Norwegian food, created by Rolf: spekemat and rømmegrøt. There was life music by spelemannen.We spent some lovely days with Tone & Rolf. There was so much to talk about. We met lovely people, snakket Norsk, did some skiing in Elgå and enjoyed Rolfs fantastic Norwegian food!! Most of all, we loved being with them once more!

Helaas geen baan / No job yet

Helaas helaas, de sollicitatie van Arie naar een baan in de keuken van het ziekenhuis in Åmot is niets geworden. De sollicatieronde vond uiteindelijk plaats een een zaaltje waar alle kandidaten tegelijk in één keer ondervraagd werden. Omstebeurt antwoord geven dus. Tja, het Noors van Arie kent nog niet zoveel genuanceerde woorden en hij wist elke keer wel als laatste een antwoord te geven, maar hij besefte eigenlijk meteen dat hij was uitgeschakeld tegenover trainees en ervaren mensen. Tijd voor een nieuw plan dus.

English
Arie found out yesterday that the job in the Åmot hospital will not be his. A young girl got the job. Okay, time for a new plan :-(.

Visite / Come and visit us

MVI_0347We hebben een nieuwe pagina toegevoegd (eindelijk!) voor als je ons eens wilt vereren met een bezoekje. 🙂 in Rauland, Noorwegen.

Een bezoekje aan ons is mooi te combineren met een reis in Noorwegen, of slechts een bezoek aan Oslo en … Rauland. Wij helpen en informeren je graag als je eens voor een (lang) weekend of langer naar het Noorden wilt komen. Wij weten hartstikke goed hoe je een mooie reis door Noorwegen kunt maken en/of hoe je gewoon bij ons langs kunt komen; voor een bakkie of… een dagje, of wat langer 🙂

Oh ja, en sommigen aarzelen… Kan dat wel? We zijn immers geen familie of misschien geen hele goede vrienden? Niet aarzelen!! Bel of mail ons. Leuk dat je de moeite wilt nemen!! Telefoon of sms: 0047-95745211 of 0047-94830225; email Arie of Janneke.
English summary
If you can and want to visit us or spend some time with us in Norway? You are very welcome!! Rauland is easy to combine with other destinations like Oslo, Bergen or Stavanger. Just call / textmessage us or e-mail us at the numbers/addresses mentioned above.

Janneke van der Meer / Arie Bakker
Rjukanvegen 120
3864  Rauland
Norway

Alweer een half jaar / 6 months passed

31 januari 2013 was Janneke alweer een half jaar Noors ingezetene! Wat is er veel gebeurd in die tijd! Op school voelt ze zich inmidels prima thuis tussen haar collega’s. Ook al die lastige namen die iedereen heeft beginnen gewoon te worden 🙂 Na de standaard vergadering op maandag wordt er nog een uur lekker sportief gezwommen in het aangrenzende zwembad.Het lesgeven, met alle (culturele) verschillen gaat steeds beter nu er flink geinvesteerd is in het onderlinge contact en de lat voor de leerlingen wat lager ligt, ook weer zo’n verschil met Nederland… Hoog tijd om een teamfoto op te nemen in het blog

team, helaas niet compleet

team, helaas niet compleet

Op de foto ontbreken 7 teamleden, waaronder de directeur.

Hier in Rauland beginnen de dagen weer flink te lengen. De afgelopen dagen hadden we mooie blauwe luchten en prachtig witte sneeuw. Toch zal het nog wel even duren voor de lente zichtbaar wordt, vandaag sneeuwt het weer.

Dit weekend was het dorp gevuld met skiers, vanwege de Telemarkhelten, het gaf een gezellige drukte in het anders zo stille dorp. Zie voor meer informatie: http://www.telemarkhelten.no/nor/HelteRennet

Telemarkhelten 2013 (Guro Lien)

Telemarkhelten 2013 (Guro Lien)

Koek en zopie was er ook (drikke)

Koek en zopie was er ook (drikke)

6 months passed, since Janneke moved to Norway. Things get better by the day. She has nice collegues and their names are no longer a problem to remember See teampicture 🙂

This weekend there was a Telemarkhelten, a big ski adventure. Nice to have a busy village for a change 🙂