Op de valreep / At the last minute

December was een mooie maand met veel sneeuw en mooi weer, dus veel foto’s gemaakt (zie onderaan de pagina). Chiel en Welmoed kwamen op bezoek tijdens de kerstdagen, gezellig!

chiel en welmoed

Chiel en Welmoed

Op school was er Julebal voor de jongeren. Iedereen kwam op zijn ‘paasbest’ naar school voor diner en aansluitend een dansavond. In tegenstelling tot Nederland, start de school hier weer op 2 januari.

Janneke is er deze maand achter gekomen waarom de Noren een ketting aan hun sleutelbos hebben…ze is haar sleutelbos verloren in de sneeuw. Waar? Ergens op de ijsbaan, waar de wanten ‘tig’ keer aan en uit gingen, dus in en uit de jaszakken. Ze zullen aan de wanten mee naar buiten getrokken zijn… Lieve collega’s hebben nog gezocht met een sneeuwblazer, maar ook dat hielp niet. Vervelend, maar in de lente komen ze vanzelf weer ‘boven’!

Sleutels aan een koord vanaf nu!

Sleutels aan een koord vanaf nu!

En…Arie heeft weer heerlijke oliebollen gebakken!

Oliebollen Bakker :-)

Oliebollen Bakker 🙂

 

December was a nice month, with lots of snow and nice weather. So time to take some nice pictures (see below). Chiel and Welmoed came over to spend Christmas here, those were cosy days! At school there was a Julebal for the students. Janneke lost all her keys somewhere out there in the snow. From now on she got a key cord, so she can find them! Arie made the Dutch traditional treat for the last day of 2012: oliebollen!

Arie's registratie is compleet / Arie got his permit

Eindelijk…

Vandaag, 29 december 2012, kreeg Arie de brief van het politiebureau in Rjukan dat hij officieel voor onbepaalde tijd is toegelaten tot Noorwegen. De volgende stap is nu om naar het belastingkantoor in Skien te gaan. Da’s een rit van een kleine drie uur en zij hebben dan een viertal weken nodig om Arie een geboortenummer te verstrekken. Dan is hij eindelijk…. belastingplichtig 🙁 . Nou, dat doen we volgend jaar wel 🙂

English
Hurrah… today the police confirmed Arie has a right to stay in Norway without any limitations. Next step: Arie has to go to the tax office in Skien to get a personal number in order to find a job. I guess we’ll do that… next year 🙂

Arie's registreringsbewijs december 2012_1