Maandelijks archief: oktober 2012

Autoritje / Car ride

Geplaatst op door

Vanmorgen wilde ik Janneke met de Honda naar school brengen. Het voorportier kraakte bij de min tien graden langzaam open van onze ‘gamle’ wagen. Toen Janneke achter het stuur plaatsnam, kon haar portier echter niet meer dicht. Het portier links vasthoudend en rechts sturend reed Janneke naar school en ik reed daarna maar even langs de garage. Rune repareerde het slot met een forse fohn. Het is me wel een wagen: het linker achterportier kan niet meer open (Thanks Fons 🙂 ) en het linker voorportier niet meer dicht. Grinnik!

Het was vandaag prachtig weer. Op facebook staat een filmpje dat ik al rijdend heb opgenomen toen ik vanuit ons huisje richting het dorp Rauland ging. Je kan de drie minuutjes zien via deze link.

English

Today we had some troubles with the doors in the car; the left front door wouldn’t close and the left back door wouldn’t open at all. We drove carefully to Janneke’s school and Arie took the car into the local garage. Rune managed to repair the door with a fohn!

Later in the day Arie made a three minutes movie while driving from our house to the school in the centre of Rauland. You can see the movie on Facebook.

Sneeuw / Snow

Geplaatst op door

Vanmorgen werden we wakker en ontdekten een sneeuwlaag van een dikke 15 cm op het erf. De tractor kwam al langs om de sneeuw weg te schuiven van het erf en ook op de weg beneden ons reden sneeuwschuivers heen en weer. Janneke gaat vandaag de winterbanden onder de auto zetten. Mooi op tijd dus 🙂

English
When we woke up this morning, we saw a beautiful layer of snow outside. 5 inch /15+ cm thick. A farmer removed the snow from the driveway. Today we place the winter tyres under Janneke’s car. Not a day to soon!

 

Zondag / Sunday

Geplaatst op door

We hebben een koude nacht achter de rug! Het heeft flink gevroren hier. Gisteravond hebben we gedineerd, een echte smakelijke Noorse lamsschotel, bij Sigrid en Claus. Zij wonen prachtig in een klein dal op een paar kilometer van ons huisje. Na het gezellige avondje reden we onder een prachtige sterrenhemel terug naar Rauland.

Voor het bevroren meer in Vierli.

Vandaag hebben we wat gewandeld bij Vierli. De meren in dit gebied zijn al stijf bevroren. We zagen zelfs al iemand schaatsen! De sneeuwkanonnen zijn al druk bezig de eerste sneeuwlagen aan te brengen in het nabijgelegen skigebied. Al wandelend kom je soms mooie vorststructuren tegen op de grond:

Vorst in de grond

English

These are cold days in Norway. Yesterday we had a very tasty Norwegian dinner at Sigrid’s and Claus’ place. They live a few miles from our house. This afternoon we walked around in Vierli and watched the frozen lakes. The snow cannons are all ready preparing the first hills with snow. HA… Winter is coming!

Hadet Auke, Hei Tineke!

Geplaatst op door

Vannacht heeft Arie Janneke’s broer Auke naar het vliegveld Sandefjord-Torp gebracht. Auke is weer terug naar Nijmegen.Het waren hier gezellige dagen samen. Auke, tusen takk voor het openhaard hout en hadet (tot ziens)!

Vanmiddag komt Tineke, Janneke’s zus, een weekje bij ons logeren en kennismaken met Noorwegen. Tineke komt met de bus van Sandeford-Torp naar Seljord, waar we haar straks oppikken.

English:
Janneke’s brother Auke is back home in Nijmegen, the Netherlands. Last nigth Arie drove him to the Sandefjord-Torp airport. This afternoon Janneke’s sister Tineke will arrive at our place. She will stay a week with us.

Auke en Arie bezochten de Eidsborg Staafkerk.

We bezochten het houten hotel Dalen en wandelden wat in de omgeving.

 

Eindelijk in Noorwegen / Finally in Norway

Geplaatst op door

Afgelopen zondag is Arie, samen met zwager Auke, aangekomen in Noorwegen. Na de bekende lange rit van 20 uur arriveerden zij in een winters Rauland. Arie blijft nu definitief hier 🙂 De volgende dag hebben zij de auto ‘uitgepakt’ en de eerste klusjes in het huis gedaan.

Onze kat Kwiebus kwam ook mee naar Rauland. Zij heeft gedurende de lange autorit geen kik gegeven! Inmiddels begint Kwiebus al voorzichtig te wennen aan de nieuwe woonkamer en keuken, maar naar buiten gaat ze nog niet.

Last Sunday Arie, along with Janneke’s brother Auke, arrived in Norway. After the famous long journey of 20 hours they arrived in a winter landscape in Rauland. Arie stays finally here :-). The next day, the two ‘unpacked’ the car and started working on some jobs inside the house.

Our cat Kwiebus came along to Rauland. During the long drive towards Norway she did not make a sound! Kwiebus begins to adjust to her new home.

 

 

 

Deze week / This week

Geplaatst op door

Janneke heeft Herfstvakantie en is nu in Nederland. Lekker druk dus. Gisteren afscheid genomen van buurtbewoners, collega’s, vrienden en familie. Het was gezellig op de Verschoorschool!

Vrijdag vliegt Janneke terug naar Oslo en Arie vertrekt met de auto, met als bijrijder zwager Auke, zaterdagnacht naar de veerpont in het Deense Hirtshals. Zondagavond laat zijn zij dan ook in Rauland. Voor Arie begint dan officieel zijn Noorse Avontuur 🙂

Hou doe Nederland!

Janneke has  Fall vacation and flew to the Netherlands. Yesterday we had a farewell feast at Janneke’s former school in Sleeuwijk. A lot of colleagues, friends and family wished us all the best with our emigration to Norway. Friday Janneke will return to Norway by plane and Arie, together with Auke, will drive to Rauland as well. For Arie, this is his ‘official’ start of our Norwegian Adventure 🙂

Bye Bye Holland!!!

Afgelopen weekend / Last weekend

Geplaatst op door

Afgelopen weekend zijn Fons en Arie met de auto weer naar Rauland gereden. De auto was goed gevuld met dozen en ‘stukgoed’. Na zo’n 20 uur rijden kwamen we bij het huisje in Noorwegen aan. We hebben Fons de omgeving laten zien en genoten van de gezellige avondjes. Zondag reden Fons en Arie weer terug. Eerst naar de kustplaats Larvik en vandaar met de veerpont naar het Deense Hirtshals. Maandagochtend waren zij weer terug in Holland

The Ferry embarks on the Larvik pier

Last weekend Arie and Fons drove our completly filled car to Rauland. They stayed a long weekend in Rauland. We showed Fons the beautiful surroundings of Rauland and we enjoyed the cozy evenings together. They both returned in Holland last monday morning.