Deze week heb ik afscheid genomen van mijn scholen. Dinsdag een fantastische dag op de Hordijkschool met de kinderen. Wat een lekker sfeertje. ’s Middags een mooie receptie met ouders en kinderen. Daarna de receptie voor genodigden. Wat een mooie toespraak van Jac en Dick (Trol). Ik was even in tranen geroerd toen ik ook plots Koden op het scherm zag verschijnen. Heel veel mensen kwamen ’tot ziens’ zeggen. ’s Avonds een onvergetelijke avond in het oude vertrouwde chaletje. Het hele team was aanwezig en dat voelde zo vertrouwd en goed. Dank jullie allemaal voor de afgelopen tien jaren !!

Even een paar foto’s:

Woensdagochtend ook gezellig afscheid genomen van de leerlingen en teamleden van de Anton Pieckschool. Gezellig en warm!

Komende week werk ik nog even op het bestuursbureau om mijn opvolger Marlon van de Put verder op weg te helpen. Ik ben er helemaal zeker van dat hij een fantastische school gaat realiseren. Veel succes!

English
This week I said farewell to the students and staff of my school. It was fantastic! Thank you all for the last ten years and I wish everyone lots of succes with the future of SBO school ‘Het Zilverlicht’ !!

English Summary below

Vier weken geleden heeft Janneke geleerd met de Noors sprekende defibrillator om te gaan. Vandaag was ze om 8.00 present voor een dagcursus levensreddend handelen. Alles passeerde de revue: met volwassenen, kinderen en baby’s; op het land of in het water; bewusteloos of niet… Eerst theorie, na de middagpauze het water in waarbij naast het reddend zwemmen ook de eigen conditie onder de loep werd genomen door een kilometer te zwemmen volgens bepaalde slagen en in een bepaalde tijd. Een vermoeiende maar heerlijke dag!

Weer een certificaat erbij

Een avondje luieren op de bank…

En nog meer leuks: vandaag kwam dan de auto echt het erf op!!! Heerlijk, die vrijheid om ergens heen te gaan…

Klein huis? Grote auto?

Arie heeft 18 september een GEWELDIG afscheid gehad van zijn collega’s, leerlingen en ouders! Hij is enorm verwend met heel veel lekkers, goede wensen en aardige woorden. Erg indrukwekkend allemaal, het zal een dierbare herinnering zijn in de toekomst!

Collega’s

Toespraak door Noorwegen specialist drs. Dick Trol

Janneke had another course today. It all had to do with live saving of adults, children and baby’s; on land or in the water; unconscious or not. In the morning there was a lot of theoretical things, after lunch there was a practical examination in the water, where you had to show your own swimming condition by swimming certains distance in cetrain time.

Lucky Janneke: the car is here! It feels soooo good to just go somewhere!

Arie had a GREAT goodbye party with his collegues, children and parents. It was impressive and will be a nice memory in the future!

Afgelopen vrijdag heeft Janneke onze eerste Noorse auto gekocht. In Drammen, zo’n drie uur rijden vanaf ons huis, vonden bij een zekere BØN de HARE een Honda CRV, 4×4 benzine van 1999. Hij reed prima, al bleven er wat lampjes van het ABS en motormanagement vrolijk branden. Pas volgende week staat hij in Rauland, want eerst moeten de kentekenplaten, de belasting en de verzekering geregeld worden. Wij zijn Ingerid’s broer Olav veel dank verschuldigd voor alle hulp en tijd! Tusen takk Olav! Oh ja, en we moeten snel lid worden van de NAF, de Noorse ANWB.

Arie keert morgen weer terug naar Nederland. Vertrek vanaf Sandefjord Torp naar Schiphol. Dinsdag neemt Arie afscheid van zijn school, Het Zilverlicht of nog beter bekend als de Dr. Hordijkschool in Waalwijk, waar hij tien jaar gewerkt heeft. Arie is wel een beetje treurig 🙁

Grappig: we lazen vandaag in de lokale krant dat de eerste computergestuurde melkmachine hier zijn intrede gaat doen. Dat lijkt alsof we in een achterlijk gebied leven, maar niets is minder waar; hier hebben we alleen maar kleine boerderijtjes, waar alles nog ambachtelijk gaat.

English summary
Yesterday Janneke bought our first car in Norway; a Honda CRV from 1999. Yep, it’s old but affordable as prices of 2nd hand cars are very high here in Norway. We will get the car the next week. Many thanks to Olav for helping us!

Arie will return tomorrow by plane from yet another weekend in Rauland. Tuesday Arie will have his farewell party at the school he will leave after being a principal for ten years. 🙁

We read in a local newspaper: in our province Telemark the first computer controlled milking machine for cows is installed. Sounds like this place is many years back in time, but no: we have only small artisan farms here in Telemark county!

English Summary below

Vanmorgen moest ik vol aan in de remmen voor een overstekende rode eekhoorn. Later op de dag landde er een helikopter naast het lokaal waarin ik les gaf…

Bovenstaande zaken zijn niet alledaags, maar nog elke dag gebeuren hier nog onverwachte dingen voor mij. Niet zo spectaculair als hierboven, maar ze zorgen er wel voor dat je merkt dat je nog geen routinier bent! Het kost veel energie…
Het is bijna weekend. Morgen gaan we met z’n allen alweer op een studiedag! Het is de derde dit pas gestarte schooljaar! Voorafgaand aan deze dag moesten we een boek (zie foto) van Kåre Kverndokken lezen. Hij zal zelf deze dag leiden. Het is een interessant boek, over leesonderwijs. Begrijpend lezen, voorspellend lezen, samenvattingen maken, hoe je dat kan leren en op een leuke, verantwoorde manier kan aanbieden, het staat er allemaal in. Naast theorie staat het boordevol praktische voorbeelden voor elke leeftijdsgroep van 6 tot 16 jaar. Zou ook goed gebruikt kunnen worden in Nederland! Ik ben benieuwd naar morgen!

101 manieren om met lees(huis)werk om te gaan
Kåre Kverndokken

Verder ben ik naarstig op zoek naar een auto, om beter mobiel te zijn hier. Gelukkig helpt Olav, de broer van Ingerid mij enorm. Waarschijnlijk heb ik morgenavond ‘beet’! En….straks komt kjæreste min!

This morning I bumped into a squirrel with my bycicle. Later this day a helicopter landed just outside ,y classroom window…
These things happen and so are a million other things, less impressive but to me alot of it is unexpected and therefor energy consuming!

Tomorrow we have a third day of study with all Vinje collegues about reading and understanding in education by Kåre Kverndokken. We got some home work to do: reading his book 🙂  I’m looking forward to this day!

Maybe tomorrow I’ll be the owner of a Norwegian car, thanks to Olav! Ingerid’s brother is helping me a lot! And….later this evening comes kjæreste min!

English Summary below
Ja, daar zijn ze! Donderdagavond rond een uur of 20.00 kwamen Nol en Arie met de aanhanger het erf op gereden!

Daar zijn ze!

Vooraf is thuis met hulp van Neel en Fons ingepakt en uit elkaar gehaald, waarna Nol en Arie woensdagavond om iets voor 21.00 vertrokken vanuit Sleeuwijk.

Sleeuwijk

Rauland

We hebben een gezellig weekend gehad. Lekker gegeten, gewandeld, gelachen, gewoon gezellig! Zaterdag 1 september werd Arie 55!

Arie jarig

Buurman en vriend Fred werd zondag 2 september 77! Dat hebben we zaterdagavond gevierd…

Bij Fred en Ingerid

😉

Nol and Arie came up with a trailer full with stuff from Sleeuwijk Thursday evening after a 24 hour journey. We had a nice weekend, with good food, laughter, hike. Saturday Sept. 1st, Arie turned 55. One day later Our vriend and neighbor Fred turned 77. We celebrated this event together!